1
00:00:00,040 --> 00:00:02,840
- Anteriormente em Iyanu...
- vou apagar

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,480
magia da terra Yoruba
e este Filho da Maravilha também.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
Estou tão orgulhoso de
o que você se tornou.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,520
Aqui. Você vai precisar disso.
Eles pertenciam ao seu pai.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,680
Como eu estava dizendo, tenho toda a intenção

6
00:00:17,720 --> 00:00:21,680
para reparar o relacionamento de Elu com
os assentamentos além dos muros.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,240
Se sairmos disso.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,840
Talvez pudéssemos fazer uma viagem
rio abaixo.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
Seriamente?

10
00:00:27,280 --> 00:00:28,320
Oh!

11
00:00:29,480 --> 00:00:30,600
-Ekun!
- Olá, velho amigo.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
Equipe Escolhida unida.

13
00:00:32,720 --> 00:00:35,280
- Onde você esteve?
- É uma longa história.

14
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
Tenho certeza que sim.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
Não consigo imaginar o que perturbaria
tanto o objeto divino.

16
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
- Duas vezes em poucos dias.
- Ela está vindo,

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
e eu vou acabar com ela.

18
00:00:51,240 --> 00:00:52,320
Oh!

19
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
Lute contra o corrupto Siju.
Você será promovido, Siju.

20
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
E ainda assim estamos
ainda preso em serviço de guarda.

21
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
Pelo menos não estamos no
equipes de limpeza.

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,720
Lembre-se do que os gorilas deixaram
na câmara Elu Mesi?

23
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
Tanta sujeira!

24
00:01:11,720 --> 00:01:14,640
Estou feliz
que possuía o Monstro Nuro é agora

25
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
na prisão
e as coisas voltaram ao normal.

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
Huh?

27
00:01:19,640 --> 00:01:23,400
- Teju, esse lugar é normal?
- (CRUNCH DE GALHOS)

28
00:01:24,040 --> 00:01:25,080
Quem vai lá?

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
Oh. Oh.

30
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
Aaah!

31
00:01:38,000 --> 00:01:42,040
Oh, você não é simplesmente o mais fofo?

32
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
Quem é meu garotinho?
Quem é meu querido garotinho?

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
- Ele não é precioso?
- (ISSO!)

34
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
- Adorável.
- Vou ficar com ele.

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
- (TOCA DE TRONO)
- O Oba está de volta.

36
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
Tão cedo?
Isto não pode ser bom.

37
00:02:06,200 --> 00:02:09,040
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

38
00:02:37,280 --> 00:02:38,320
Ei!

39
00:02:52,160 --> 00:02:56,240
Oba Uwa, Omolola.
Fico feliz em ver que vocês dois são...

40
00:02:56,280 --> 00:02:59,680
General Kanfo.
Devemos falar imediatamente.

41
00:03:04,240 --> 00:03:07,200
- O povo das Profundezas?
- Receio que sim.

42
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Tememos que um ataque seja iminente.

43
00:03:09,280 --> 00:03:13,200
Mas Oba, com certeza não
vi algo suspeito

44
00:03:13,240 --> 00:03:16,600
desde que meu filho
e os Escolhidos purificaram a terra.

45
00:03:16,640 --> 00:03:19,960
Se a Profundeza tivesse uma força em movimento
em direção a isso, nós saberíamos.

46
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
A menos que suas forças
já estavam aqui.

47
00:03:23,240 --> 00:03:26,600
Olori diz que espiões infestaram
assentamentos em Yorubaland

48
00:03:26,640 --> 00:03:28,600
e agora estão prontos para atacar.

49
00:03:30,600 --> 00:03:33,200
Posso não confiar no Agoni

50
00:03:33,240 --> 00:03:38,040
mas se você disser que a ameaça é real,
então será cumprido.

51
00:03:38,080 --> 00:03:41,040
The rest of you, resume your duties.

52
00:03:41,080 --> 00:03:45,760
Ajude seus distritos. Cure esta terra.
Mas esteja alerta.

53
00:03:45,800 --> 00:03:49,640
O povo das profundezas
estão chegando.

54
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
Obá,
Também eu partilho das dúvidas do General Kamfo.

55
00:03:52,720 --> 00:03:53,920
Mas talvez eu pudesse

56
00:03:53,960 --> 00:03:56,080
enviar batedores rio abaixo
para investigar.

57
00:03:57,040 --> 00:03:58,800
Omolola.

58
00:03:58,840 --> 00:04:01,000
- Posso pedir um favor?
- Claro, Ancião Ojuwa.

59
00:04:02,400 --> 00:04:06,160
- O que você precisa?
- Uma licença.

60
00:04:06,200 --> 00:04:09,360
Como você gostaria
tomar meu lugar no conselho?

61
00:04:09,400 --> 00:04:12,280
Eh? Anike? Meu?

62
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
Você tem certeza?

63
00:04:13,400 --> 00:04:16,520
Tenho certeza que você está pronto
para melhorar todos os Elu.

64
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
Não apenas o distrito dos trabalhadores.

65
00:04:25,080 --> 00:04:28,800
- O que o preocupa, General?
- Meu filho.

66
00:04:28,840 --> 00:04:32,040
Ele está lá fora sozinho,
em busca de artefatos.

67
00:04:33,160 --> 00:04:39,280
Se Olori estiver certo, então ele pode estar
em grave perigo novamente.

68
00:04:39,320 --> 00:04:43,840
Ele está com os Escolhidos, velho amigo.
Iyanu irá mantê-lo seguro.

69
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
- Biyi...
- (BURP!)

70
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
Biyi!

71
00:05:03,080 --> 00:05:04,200
(BURP!)

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,440
Biyi!

73
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
- Sinto muito, eu. Eu não fiz isso.
- (arrotos)

74
00:05:15,760 --> 00:05:20,360
Eu sei que estive ausente por um tempo
e lidar com meus sentimentos,

75
00:05:21,400 --> 00:05:25,680
mas esqueci o quanto
Mama Sewa significava para você.

76
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
Desculpe.

77
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
Eu deveria ter voltado mais cedo.

78
00:05:36,160 --> 00:05:37,920
Biyi. Suas contas!

79
00:05:42,520 --> 00:05:43,560
O que...!

80
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Ah,

81
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
ah.

82
00:05:54,080 --> 00:05:55,240
Ah! Ha!

83
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
Ha!

84
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Hum.

85
00:06:08,280 --> 00:06:12,360
Biyi, talvez você devesse ir com calma
com a Arma Divina.

86
00:06:12,400 --> 00:06:15,080
- Relaxe, Toye. Eu tenho isso.
- Abaixe-se!

87
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
Ah!

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Desligue isso! Desligue isso!

89
00:06:38,640 --> 00:06:40,040
Estou tentando!

90
00:06:45,400 --> 00:06:50,240
Contas estúpidas!
Por que não consigo controlar você?

91
00:06:50,280 --> 00:06:53,960
Por que? Mamãe Sewa, por quê?

92
00:07:07,440 --> 00:07:11,320
Muitos veteranos foram perdidos
para o povo das Profundezas,

93
00:07:11,360 --> 00:07:13,920
muito mais para os corruptos.

94
00:07:13,960 --> 00:07:18,240
Agora é hora de ver
quem entre vocês pode ocupar o lugar deles.

95
00:07:18,600 --> 00:07:19,960
(ISSO!)

96
00:07:21,720 --> 00:07:23,160
(ISSO!)

97
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
Comece.

98
00:07:46,000 --> 00:07:52,720
Isso, isso, isso, isso!

99
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Parabéns.

100
00:08:02,320 --> 00:08:06,680
Agora começa o verdadeiro trabalho.
Precisamos que você explore os leitos dos rios

101
00:08:06,720 --> 00:08:09,080
para uma possível invasão
o povo das Profundezas.

102
00:08:10,160 --> 00:08:13,480
Você não terá backup.
Sem reforços.

103
00:08:13,520 --> 00:08:16,480
Só vocês dois.
Sozinhos juntos.

104
00:08:16,520 --> 00:08:20,520
- Sozinho? Junto?
- (ISSO!)

105
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Ah!

106
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
Sair!

107
00:08:28,280 --> 00:08:30,640
Alguma sorte traduzindo
aquele pergaminho, Toye?

108
00:08:30,680 --> 00:08:32,760
Hum. Eu penso que sim.

109
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Alguns dos pergaminhos antigos da minha mãe

110
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
ter ajudado com
traduzindo os glifos estranhos.

111
00:08:36,880 --> 00:08:42,640
Até agora, posso escolher
vagueia, emissário e fogo.

112
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
- Biyi! Você precisa ter cuidado.
- E você precisa ser útil.

113
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Garoto rola.

114
00:08:51,560 --> 00:08:52,760
(resmungos)

115
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
Dê-lhe espaço, criança.

116
00:08:59,440 --> 00:09:01,320
Não é justo, Ekun.

117
00:09:05,520 --> 00:09:09,760
Iyanu é o Escolhido.
Olori é uma sacerdotisa Agoni.

118
00:09:09,800 --> 00:09:14,360
Biyi tem suas contas.
Você sabe o que eu tenho? Pergaminhos.

119
00:09:20,480 --> 00:09:24,040
Por que isso não está funcionando?

120
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Você vai conseguir, Biyi.
Só leva tempo.

121
00:09:31,880 --> 00:09:36,200
Lembro-me de como foi difícil quando
Eu estava aprendendo a usar meus poderes.

122
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
De volta com mamãe Sewa.

123
00:09:40,680 --> 00:09:43,560
Sim, você foi muito ruim.

124
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Ei, como você ousa atacar o Escolhido?

125
00:09:52,880 --> 00:09:57,760
Vai ficar tudo bem, Biyi.
Além disso, as coisas não podem piorar.

126
00:10:20,880 --> 00:10:23,240
Nobu Boju. Uma mensagem.

127
00:10:28,880 --> 00:10:32,840
Rainha Adura. Nosso relatório de espiões
que o Escolhido

128
00:10:32,880 --> 00:10:35,520
é apenas um quarto
jornada de um dia de distância.

129
00:10:36,640 --> 00:10:39,080
Você tem certeza de que está pronto
confrontá-la?

130
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
Sim eu sou.

131
00:10:54,880 --> 00:10:55,960
Te peguei.

132
00:11:02,760 --> 00:11:06,200
Biyi. Um momento, por favor.

133
00:11:08,920 --> 00:11:11,160
Mostre-me
o que você pode fazer com a conta de água.

134
00:11:11,200 --> 00:11:13,560
Claro. OK.

135
00:11:22,080 --> 00:11:26,440
- Oyá, faça a coisa da água.
- Hum. É,

136
00:11:26,480 --> 00:11:30,880
como eu temia. Você, jovem,
perdeu seu propósito.

137
00:11:30,920 --> 00:11:35,600
- Propósito? O que você quer dizer?
- Durante a Era das Maravilhas,

138
00:11:35,640 --> 00:11:39,800
o divino criou o conjunto de
sete por um motivo específico.

139
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Portanto, nenhuma pessoa normal poderia usá-los.

140
00:11:45,920 --> 00:11:52,760
Raiva, medo, agressão e vingança
não os ativará.

141
00:11:52,800 --> 00:11:54,840
Deve vir de algum lugar puro.

142
00:11:56,840 --> 00:11:57,880
Oh.

143
00:11:59,640 --> 00:12:03,960
Eu posso controlar minha joia
porque conheço meu propósito.

144
00:12:04,000 --> 00:12:05,760
Você pode me dizer qual é o seu?

145
00:12:08,240 --> 00:12:11,200
Estou tão orgulhoso
do que você se tornou.

146
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
Cuide-se
e o escolhido.

147
00:12:14,000 --> 00:12:17,320
Nunca saia do lado dela.
Vocês precisarão um do outro.

148
00:12:22,040 --> 00:12:24,120
Dê uma olhada naquele bando de pássaros.

149
00:12:24,160 --> 00:12:27,320
Cada pássaro
naquele rebanho tem um propósito.

150
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
O pássaro líder corta o vento.

151
00:12:29,120 --> 00:12:32,160
Os outros protegem uns aos outros
e permitir-lhes passar

152
00:12:32,200 --> 00:12:35,840
os céus como uma flecha atravessada
os céus.

153
00:12:35,880 --> 00:12:37,000
Você entende?

154
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Ah,

155
00:12:40,800 --> 00:12:42,400
Eu penso que sim.

156
00:12:42,440 --> 00:12:45,600
Eu pensei que meu propósito era proteger
o Escolhido.

157
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Mas não sei mais como.

158
00:12:48,040 --> 00:12:52,200
Minhas contas não funcionam, e Iyanu
está mais poderoso do que nunca.

159
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Se ela não precisa de um protetor,

160
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
então qual é o meu propósito?

161
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
Vai ficar tudo bem,
criança.

162
00:13:03,320 --> 00:13:08,320
Obá Uwa. Se a Profundeza atacar,
então todo homem,

163
00:13:08,360 --> 00:13:12,200
mulher e criança devem estar preparadas
para defender nossa casa.

164
00:13:12,240 --> 00:13:14,320
O que você está sugerindo, general?

165
00:13:14,360 --> 00:13:18,880
Uma expansão em toda a cidade
da nossa maior tática de luta.

166
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
O caminho da tartaruga.

167
00:13:21,040 --> 00:13:24,200
É hora de os civis
aprendeu a lutar.

168
00:13:24,240 --> 00:13:28,160
Isso parece um pouco extremo, Kamfo,
mas concordo que devemos reforçar

169
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
nossas defesas apenas por precaução.

170
00:13:30,920 --> 00:13:33,560
Talvez,
mas estaríamos tirando recursos

171
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
longe do esforço de reconstrução
e as equipes de limpeza.

172
00:13:38,280 --> 00:13:42,640
- Tanta sujeira. Ah.
- Com todo o respeito,

173
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
meu rei, um Oba deve agir
para o bem de seus súditos.

174
00:13:47,040 --> 00:13:49,920
E se o povo de
as profundezas invadem,

175
00:13:49,960 --> 00:13:53,840
não restará ninguém
para você governar.

176
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
E...água.

177
00:14:00,480 --> 00:14:03,000
- Uau. Quão útil.
- Brinquedo!

178
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
Huh?

179
00:14:06,720 --> 00:14:10,240
Talvez Mama Sewa tenha dado isso para
a pessoa errada.

180
00:14:10,280 --> 00:14:14,800
Não diga isso.
Pertenceu ao seu pai.

181
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
É por isso que Mama Sewa lhe deu
as contas.

182
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
Você estava destinado a ter isso.

183
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
Mas você precisa se abrir
para a dor interior.

184
00:14:23,440 --> 00:14:27,120
- Assim como eu tive que fazer.
- Você realmente fez isso?

185
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Você já lidou com a dor
dentro de você?

186
00:14:31,880 --> 00:14:36,680
Ver? É exatamente assim que me sinto.
Você só deve dar conselhos

187
00:14:36,720 --> 00:14:39,560
que você realmente seguiu.

188
00:14:40,440 --> 00:14:46,320
O que? Não vai funcionar.
Então, que tal a Terra?

189
00:14:46,360 --> 00:14:50,120
Propósito. Propósito. Propósito.

190
00:15:01,160 --> 00:15:02,200
Biyi.

191
00:15:03,240 --> 00:15:05,760
- Tudo bem.
- Não, não é.

192
00:15:05,800 --> 00:15:09,520
Eu só estou tentando fazer
a coisa certa e protegê-lo.

193
00:15:09,560 --> 00:15:14,720
Mas toda vez que alguém tenta fazer
a coisa certa, eles acabam mortos.

194
00:15:16,360 --> 00:15:20,920
Mama Sewa, meu pai. Isso nunca funciona
fora. Então o que vai acontecer comigo?

195
00:15:22,560 --> 00:15:26,520
- Eu... Biyi...
- todos. Olhar.

196
00:15:28,400 --> 00:15:29,440
Estamos aqui.

197
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
As fronteiras.

198
00:15:34,120 --> 00:15:37,440
Deve ser aqui que a explosão
de onde veio a energia divina.

199
00:15:37,480 --> 00:15:39,920
Isso é estranho.

200
00:15:43,920 --> 00:15:48,560
Sem aldeões, sem gado.
Onde está todo mundo?

201
00:15:51,680 --> 00:15:54,400
(EKUN rosna)

202
00:15:56,960 --> 00:15:58,000
Emboscada.

203
00:16:03,920 --> 00:16:06,440
Saudações, Escolhido.

204
00:16:08,680 --> 00:16:14,440
Espere. É isso? Essa é a Adura.
Rainha das Profundezas.

205
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Lutar!

206
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
O que?!

207
00:16:32,120 --> 00:16:33,160
À sua direita!

208
00:16:42,560 --> 00:16:45,600
Minha rainha! Você acha que isso é sábio?

209
00:16:47,080 --> 00:16:50,600
Foi uma longa marcha.
Deixe as tropas se divertirem.

210
00:17:03,840 --> 00:17:05,440
Isso acaba agora!

211
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Por favor. Eu não sou seu inimigo.

212
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
Eu lutei contra a sombra do Caído.

213
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
Acabei com a maldição dos corruptos.

214
00:17:23,880 --> 00:17:29,120
E eu tornei essas terras seguras
para todos, incluindo você.

215
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
(Bocejos)

216
00:17:43,120 --> 00:17:47,160
- Olá, Remi.
- Hum, na verdade, meu nome é Iyanu.

217
00:17:47,200 --> 00:17:51,040
- Você é uma decepção.
- Hum. Olá?

218
00:17:51,240 --> 00:17:54,000
- E um fracasso.
- Você não pode me ouvir?

219
00:17:54,360 --> 00:17:59,440
E claramente você
tinha muita carne de cabra.

220
00:17:59,560 --> 00:18:01,120
(RISOS)

221
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
Você não apenas deixou nosso povo,

222
00:18:04,640 --> 00:18:08,400
mas você se juntou aos nossos inimigos
em Elú.

223
00:18:08,440 --> 00:18:11,760
É tão triste acreditar.
Eu olhei para você.

224
00:18:11,800 --> 00:18:13,720
Isso é o suficiente.
Você precisa mostrar um pouco...

225
00:18:13,760 --> 00:18:15,480
Os adultos estão conversando.

226
00:18:17,840 --> 00:18:19,240
(rosnados)

227
00:18:20,960 --> 00:18:25,360
Pense o que quiser de mim, criança.
Mas o Escolhido fala a verdade.

228
00:18:25,400 --> 00:18:29,040
- Ela salvou essas terras.
- Ela fez?

229
00:18:29,080 --> 00:18:31,680
Porque eu ouvi
o que aconteceu nas Terras Fluviais.

230
00:18:33,640 --> 00:18:37,160
Um assentamento inteiro incendiado.

231
00:18:37,200 --> 00:18:41,680
Um esquadrão de elite do Eso foi eliminado.

232
00:18:41,720 --> 00:18:44,320
E tudo sob o comando dos Escolhidos.

233
00:18:45,560 --> 00:18:51,120
- Pelo que ouvi, foi fácil.
- Como você ousa?

234
00:18:51,160 --> 00:18:55,320
Felizmente para você,
Eu venho com uma oferta.

235
00:18:55,360 --> 00:19:00,800
Que tal pularmos uma guerra total
e resolver isso agora?

236
00:19:00,840 --> 00:19:03,480
- Um a um?
- (rosna)

237
00:19:03,520 --> 00:19:09,400
- Iyanu.
- Se você não aceitar a paz,

238
00:19:09,440 --> 00:19:13,200
eu serei forçado
para detê-lo permanentemente.

239
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Ah, sim.

240
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Estou tremendo.

241
00:19:18,960 --> 00:19:21,080
Hum. Uh. Amontoado.

242
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
Com licença?

243
00:19:23,400 --> 00:19:26,480
- Equipe escolhida. Amontoado.
- Isto é altamente irregular.

244
00:19:26,520 --> 00:19:27,560
Volto logo. Obrigado.

245
00:19:29,520 --> 00:19:33,720
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Eu nunca vi você assim.

246
00:19:33,760 --> 00:19:37,280
- Eu não gosto disso.
- Bem, eu não gosto do desrespeito dela.

247
00:19:37,320 --> 00:19:41,560
Além disso, se eu vencer Adura, posso acabar
a guerra antes de começar.

248
00:19:41,600 --> 00:19:46,040
- Eu acho que sim.
- Se isso faz o Deep doer,

249
00:19:46,080 --> 00:19:50,240
- Estou dentro.
- Não. Isto é claramente uma armadilha.

250
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
E você ainda não consegue
ative sua armadura divina

251
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
ou até mesmo usar seu sobrenatural

252
00:19:54,400 --> 00:19:58,160
- habilidades em tudo.
- Eu não preciso de armadura.

253
00:19:58,200 --> 00:20:03,280
Eu sou o Escolhido.
Adura perderá assim como Nuro.

254
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
Estou esperando.

255
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Escolhido.

256
00:20:08,250 --> 00:20:12,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0